Tips en Internacionalización

Hola, hoy listaré unos tips en internacionalización, es decir, que su sitio web o sistema sea compatible en múltiples idiomas y/o paises.

Este es un listado del World Wide Web Consortium que pueden consultar a fondo aquí: Internationalization Quicktips.

Los tips:
1. Usar Unicode donde sea posible para el contenido, bases de datos, etc. Siempre se debe declarar la codificación del contenido
2. Usar caracteres en vez de escapes (por ejemplo: á á o á) siempre que se pueda.
3. Declarar el lenguaje de los documentos e indicar los cambios de lemguaje internos.
4. Usar hojas de estilo para información presentacional. Restringir el markup a la semántica.
5. Verificar la posibilidad de traducción e interpretaciones culturales inapropiadas en imágenes, animaciones y ejemplos.
6. Usar la codificación apropiada en las formas y servidos. Soportar formatos locales de nombres/direcciones, horas/fechas, etc.
7. Usar texto simple y conciso. Tener cuidado al crear oraciones de múltiples cadenas.
8. En cada página incluir claramente navegación visible a páginas o sitios locales, usando el lenguaje objetivo.
9. Para XHTML, agregar

   dir="rtl"

   a la etiqueta html para texto que se lee de derecha a izquierda. Solamente se debe reutilizar para cambiar la dirección base.
10. ¡Validar!